Transkripsyon |

lat. transcriptio, lit. – muling pagsusulat

Pag-aayos, pagproseso ng isang gawaing pangmusika, pagkakaroon ng independiyenteng halaga ng masining. Mayroong dalawang uri ng transkripsyon: adaptasyon ng isang akda para sa isa pang instrumento (halimbawa, piano transkripsyon ng isang vocal, violin, orchestral composition o vocal, violin, orchestral transcription ng isang piano composition); pagbabago (para sa layunin ng higit na kaginhawahan o higit na kahusayan) ng pagtatanghal nang hindi binabago ang instrumento (boses) kung saan ang akda ay inilaan sa orihinal. Minsan mali ang pagkakaugnay ng mga paraphrase sa genre ng transkripsyon.

Ang transkripsyon ay may mahabang kasaysayan, talagang bumabalik sa mga transkripsyon ng mga kanta at sayaw para sa iba't ibang instrumento noong ika-16 at ika-17 siglo. Ang pag-unlad ng tamang transkripsyon ay nagsimula noong ika-18 siglo. (mga transkripsyon, pangunahin para sa harpsichord, ng mga gawa ni JA Reinken, A. Vivaldi, G. Telemann, B. Marcello at iba pa, na pag-aari ni JS Bach). Sa 1st floor. Ang mga transkripsyon ng Piano ng ika-19 na siglo, na nakikilala sa pamamagitan ng virtuosity ng uri ng salon, ay naging laganap (mga transkripsyon ni F. Kalkbrenner, A. Hertz, Z. Thalberg, T. Döhler, S. Heller, AL Henselt, at iba pa); madalas silang mga adaptasyon ng mga sikat na melodies ng opera.

Isang namumukod-tanging papel sa pagsisiwalat ng teknikal at kulay na mga posibilidad ng piano ay ginampanan ng maraming transkripsyon ng konsiyerto ni F. Liszt (lalo na ang mga kanta ni F. Schubert, mga caprice ni N. Paganini at mga fragment mula sa mga opera ni WA ​​Mozart, R. Wagner, G. Verdi; sa kabuuan ay humigit-kumulang 500 kaayusan) . Maraming mga gawa sa genre na ito ang nilikha ng mga kahalili at tagasunod ni Liszt – K. Tausig (Bach's toccata and fugue in d-moll, Schubert's “Military March” sa D-dur), HG von Bülow, K. Klindworth, K. Saint -Saens, F. Busoni, L. Godovsky at iba pa.

Si Busoni at Godowsky ay ang pinakadakilang masters ng piano transcription ng post-List period; ang una sa kanila ay naging tanyag sa kanyang mga transkripsyon ng mga gawa ni Bach (toccatas, chorale preludes, atbp.), Mozart at Liszt (Spanish Rhapsody, etudes pagkatapos ng mga caprice ni Paganini), ang pangalawa para sa kanyang mga adaptasyon ng mga piraso ng harpsichord noong ika-17-18 na siglo. , Chopin's etudes at Strauss waltzes.

Si Liszt (pati na rin ang kanyang mga tagasunod) ay nagpakita ng isang panimula na naiibang diskarte sa genre ng transkripsyon kaysa sa kanyang mga nauna. Sa isang banda, sinira niya ang ugali ng mga salon pianist ng 1st floor. Ika-19 na siglo upang punan ang mga transkripsyon ng mga walang laman na sipi na walang kinalaman sa musika ng akda at nilayon upang ipakita ang mga birtuoso na birtud ng tagapalabas; sa kabilang banda, lumayo rin siya sa sobrang literal na pagpaparami ng orihinal na teksto, kung isasaalang-alang na posible at kinakailangan upang matumbasan ang hindi maiiwasang pagkawala ng ilang aspeto ng artistikong kabuuan kapag nag-transcribe sa pamamagitan ng ibang paraan na ibinigay ng bagong instrumento.

Sa mga transkripsyon ng Liszt, Busoni, Godowsky, ang pianistic na pagtatanghal, bilang panuntunan, ay naaayon sa diwa at nilalaman ng musika; sa parehong oras, ang iba't ibang mga pagbabago sa mga detalye ng melody at armonya, ritmo at anyo, pagpaparehistro at pangunguna ng boses, atbp., ay pinapayagan sa pagtatanghal, sanhi ng mga detalye ng bagong instrumento (isang matingkad na ideya ng​​​​ ito ay ibinigay sa pamamagitan ng paghahambing ng transkripsyon ng parehong Paganini caprice - E-dur No 9 ni Schumann at Liszt).

Ang isang natatanging master ng transkripsyon ng biyolin ay si F. Kreisler (mga pagsasaayos ng mga piraso ni WA ​​Mozart, Schubert, Schumann, atbp.).

Ang isang mas bihirang paraan ng transkripsyon ay orkestra (halimbawa, Mussorgsky-Ravel's Pictures at an Exhibition).

Ang genre ng transkripsyon, pangunahin ang piano, sa Russian (AL Gurilev, AI Dyubyuk, AS Dargomyzhsky, MA Balakirev, AG Rubinshtein, SV Rachmaninov) at musikang Sobyet (AD Kamensky, II Mikhnovsky, SE Feinberg, DB Kabalevsky, GR Ginzburg, NE Perelman , TP Nikolaeva, atbp.).

Ang pinakamahusay na mga halimbawa ng transkripsyon ("The Forest King" ni Schubert-Liszt, "Chaconne" ni Bach-Busoni, atbp.) ay may pangmatagalang artistikong halaga; gayunpaman, ang kasaganaan ng mababang uri ng mga transkripsyon na nilikha ng iba't ibang birtuoso ay nagpawalang-saysay sa genre na ito at humantong sa pagkawala nito mula sa repertoire ng maraming mga performer.

Sanggunian: School of piano transcription, comp. Kogan GM, vol. 1-6, M., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Triest, 1907, Wiesbaden, 1954

GM Kogan