Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Ang tagumpay ni Angela Georgiou sa pelikulang "Tosca"

Ang ganda ni Angela Georgiou. Nagtataglay ng magnetismo sa entablado. Kaya isa sa mga reyna ng bel canto ay naging artista sa pelikula. Sa film-colossus batay sa opera ni Puccini, na nilagdaan ng pangalan ni Benoit Jacot.*

Ang mang-aawit na Romanian ay mahusay na "nagbebenta" ng kanyang sariling imahe. Siya ay kumakanta, at ang advertising machine ay nag-iisip tungkol sa paghahambing sa kanya sa "banal" na Kallas. Walang alinlangan - mayroon siyang "bakal" na vocal technique. Binibigyang-kahulugan niya ang sikat na aria na "Vissi d'arte" na may angkop na salpok ng pakiramdam, ngunit walang pagmamalabis sa isang veristic na istilo; sa paraan ng pakikitungo niya sa mga pahina nina Rossini at Donizetti, na may tamang balanse sa pagitan ng mga aesthetics ng pakiramdam at ang pagpapakumbaba sa mga modelo sa neoclassical na lasa.

Ngunit ang pinakamalakas na bahagi ng talento ni Angela Georgiou ay ang talento sa pag-arte. Ito ay kilalang-kilala sa kanyang maraming tagahanga - ang mga regular ng Covent Garden. Sa France, ito ay isang malaking tagumpay, nabili sa mga video cassette.

Ang kapalaran ng Tosca na ito, sa kabutihang palad, ay hindi tulad ng kapalaran ng maraming mga opera na inilipat sa screen ng pelikula. Ang pelikulang ito ay tila nakikilala sa pamamagitan ng isang aesthetic novelty: isang pinong kompromiso sa pagitan ng diwa ng sinehan at ng diwa ng opera.

Kinausap ni Riccardo Lenzi si Angela Georgiou.

– Ang pagbaril sa pelikulang “Tosca” ay naging isang hindi malilimutang katotohanan ng iyong buhay, Gng. Georgiou?

– Walang alinlangan, ang pagtatrabaho sa Tosca na ito ay ibang-iba sa pagtatrabaho sa teatro. Ito ay wala sa tipikal na aura na hindi nagpapahintulot sa iyo na magkamali. Isang sitwasyon ayon sa salawikain na "magawa o masira": ang eksklusibong bentahe ng "mga hayop sa entablado", kung saan ako nabibilang. Ngunit ang gawaing ito ay nangangahulugan din ng pagkamit ng isang layunin para sa akin.

Sa tingin ko, salamat sa sinehan, ang opera ay maaaring matuklasan at tangkilikin ng pinakamalawak na masa ng publiko. Gayunpaman, palagi akong mahilig sa mga pelikula sa opera. Ang ibig kong sabihin ay hindi lamang ang mga kinikilalang obra maestra gaya ng Don Juan ni Joseph Losey o Magic Flute ni Ingmar Bergman. Kabilang sa mga cinematic na bersyon na nabighani sa akin mula noong aking kabataan ay ang mga sikat na adaptasyon sa pelikula ng mga opera na pinagbibidahan ng iyong Sophia Loren o Gina Lollobrigida, na limitado ang kanilang sarili sa paggaya sa mga prima donna.

– Paano nagbabago ang interpretasyon ng entablado pagdating sa pag-aayos nito sa pelikula?

— Naturally, ang mga close-up ay ginagawang halata ang mga ekspresyon ng mukha at damdamin, na sa teatro ay maaaring hindi napapansin. Kung tungkol sa problema ng timing, ang pagbaril, upang makamit ang isang perpektong tugma sa pagitan ng imahe at ng boses, ay maaaring ulitin nang maraming beses, ngunit, sa katunayan, ang boses ay dapat na paalisin mula sa lalamunan sa parehong paraan, ayon sa ang iskor. Pagkatapos ay tungkulin ng direktor na ipatupad ang mga kumbinasyon ng mga close-up, flash-back, paggawa ng pelikula mula sa itaas at iba pang mga diskarte sa pag-edit.

Gaano kahirap para sa iyo na maging isang opera star?

– Lahat ng nasa tabi ko ay palaging tinulungan ako. Ang aking mga magulang, kaibigan, guro, asawa ko. Binigyan nila ako ng pagkakataong mag-isip tungkol sa pagkanta lamang. Ito ay isang hindi maiisip na luho upang makalimutan ang tungkol sa mga biktima at pinakamahusay na maipahayag ang kanilang mga kakayahan, na sa dakong huli ay nagiging sining. Pagkatapos nito, direktang nakikipag-ugnayan ka sa "iyong" madla, at pagkatapos ay ang kamalayan na ikaw ay isang primadona ay kumukupas sa background. Kapag binibigyang kahulugan ko ang Longing, lubos kong nalalaman na ang lahat ng kababaihan ay nakikilala sa akin.

– Ano ang relasyon mo sa iyong asawa, ang sikat na Franco-Sicilian tenor na si Roberto Alagna? “Dalawang tandang sa isang manukan”: naapakan na ba ninyo ang mga daliri ng paa ng isa’t isa?

Sa huli, ginagawa natin ang lahat sa isang kalamangan. Naiisip mo ba kung ano ang ibig sabihin ng pag-aaral ng clavier sa bahay, pagkakaroon sa iyong pagtatapon ng isa sa pinakamahusay - hindi, ang pinakamahusay na mang-aawit ng yugto ng opera sa mundo? Alam namin kung paano bigyang-diin ang mga merito ng bawat isa, at ang bawat isa sa kanyang mga kritikal na pangungusap para sa akin ay isang okasyon para sa walang awa na pagsisiyasat ng sarili. Para bang ang taong mahal ko ay hindi lang si Roberto, kundi isa ring operatic character: Romeo, Alfred at Cavaradossi at the same time.

Mga Tala:

* Tosca premiered noong nakaraang taon sa Venice Film Festival. Tingnan din ang pagsusuri ng pag-record ng "Tosca", na naging batayan ng soundtrack ng pelikula, sa seksyong "Audio at Video" ng aming magazine. ** Sa teatro na ito na noong 1994 ang matagumpay na "kapanganakan" ng isang bagong bituin ay naganap sa sikat na produksyon ng "La Traviata" ni G. Solti.

Panayam kay Angela Georgiou na inilathala sa magasing L'Espresso noong Enero 10, 2002. Salin mula sa Italyano ni Irina Sorokina