Musical lexicography |
mula sa Greek lexixos – nauugnay sa salita at grapo – sumulat ako
Teorya at kasanayan ng pagsasama-sama ng musika. mga diksyunaryo; ang sangay ng musicology na tumatalakay sa pag-unlad at pang-agham na katwiran para sa iba't ibang uri ng mga diksyunaryo ng musika at ang kanilang pagbuo. L. m tinatawag ding koleksyon ng mga sangguniang publikasyon (encyclopedia, diksyunaryo, atbp.) P.). Pangunahing prinsipyo L. m – ang pagsasaayos ng materyal (sa anyo ng mga artikulo o termino) sa mahigpit na pagkakasunud-sunod ng alpabeto. Ayon sa uri ng konstruksiyon, pagpili at pagtatanghal ng materyal, ang mga diksyunaryo ay nahahati sa unibersal na siyentipikong sangguniang publikasyon na sumasaklaw sa lahat ng larangan ng musika. kultura (muz. mga ensiklopedya na kumakatawan sa isang katawan ng kaalaman, at musika. ensiklopediko. ang mga diksyunaryo, bilang panuntunan, ay mas maigsi sa dami), at partikular sa industriya - nakatuon. alinman sa mga seksyon nito (biograpikal, terminolohikal na mga diksyunaryo, opera, musika. mga instrumento, gumagawa ng violin, atbp. P.). Hindi laging posible na malinaw na makilala ang pagitan ng musika. encyclopedia at music-encyclopedic. mga diksyunaryo. Halimbawa, ang ilang publikasyong tinatawag na mga diksyunaryo. "Grove's Dictionary of music and musicians", sa katunayan, ay muses. mga ensiklopedya; Maligayang kaarawan. panig, halimbawa, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac at L. Ang La Laurencie sa mahigpit na kahulugan ng terminong ito ay hindi ganoon, na kumakatawan sa isang koleksyon ng mga malawak na naka-deploy at malayang nakaayos na mga sanaysay sa kasaysayan at teorya ng musika, muses. kasangkapan, pedagogy, aesthetics. Ito o ang pagpipiliang iyon sa musical-lexicographic. mga gawang sining. phenomena ng nakaraan at kasalukuyan, dec. uri ng impormasyon, saklaw ng kasaysayan. katotohanan, ang kanilang aesthetic. Ang mga pagtatasa ay palaging nakabatay sa mga nagawa ng musikaolohiya ng makasaysayang ito. panahon at nauugnay sa pangkalahatang ideolohikal at siyentipiko nito. antas. L. m nagmumula sa isang tiyak na makasaysayang yugto ng pag-unlad ng musikal. pagsulat – notasyon at kaugnay na musika. terminolohiya Ang pinagmulan nito ay dahil sa musika. pagsasanay – ang pangangailangan ng mga musikero na maunawaan ang kahulugan ng isa o isa pang laos o hiniram sa iba. wika ng musika. termino – una sa anyo ng isang paliwanag ng mga salitang hindi maintindihan (gloss) sa mga gilid ng manuskrito, at pagkatapos ay isang kumbinasyon ng mga salitang hindi maintindihan (ibig sabihin G. ang mga glosaryo ay ang mga nangunguna sa makabago. mga diksyunaryo). Sa isang maagang yugto, si L. m nabubuo sa loob ng balangkas ng pangkalahatang leksikograpiko. gawa. Ang pinagmulan ng L. m petsa pabalik sa sinaunang panahon. Ang Bibliya ay naglalaman na ng mga paglalarawan ng iba't ibang kagamitan sa yelo at kung paano gamitin ang mga ito. Theoretician ng musika. mga terminong ginamit sa dr. Greece Nang maglaon, marami sa kanila ang pinagtibay ng mga theorist ng Middle Ages at nakabaon sa mga muse. pagsasanay. Sa pag-unlad sa unang bahagi ng Middle Ages, ang prof. kulto musika mga may-akda ng pangkalahatang leksikograpikal. ang mga gawa ay nagsisimulang magbigay sa kanila ng interpretasyon ng ilang terminong ginamit sa musika. pagsasanay sa lat. wika. Ang kilalang kahalagahan para sa pag-unlad ng L. m noong huling bahagi ng Middle Ages ay nagkaroon ng dec. uri ng gabay sa paaralan. Sa isa sa mga pinakaunang glossary (“Dictionarius…”) J. Ang Garlandia (isinulat pagkatapos ng 1218) sa seksyong "Musika at mga musikero" ay mga pamagat. mga kasangkapan sa yelo, kasama ang h ate at kuya. Nangangahulugan ng hakbang sa pagbuo ng L. m ay gawa ng Franco-Flemish na kompositor, theorist at guro na si J. Tinktoris, Kahulugan ng Mga Tuntuning Pangmusika (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. tantiya. 1474), na siyang unang terminolohiya sa musika. diksyunaryo at nanatiling isa lamang sa uri nito hanggang sa ika-18 siglo. Sa simula. Ika-17 siglo, kasama ang kasagsagan ng mga Italyano. instrumentong musika, sa Germany, bagong Italyano. yelo термины (adagio, concerto, forte, tremolo at т. P.). Maraming kredito para sa kanilang interpretasyon ay kay M. Pretorius, na nagdala ng Italyano. mga termino sa kanyang akda (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) sa pagkakasunud-sunod ng alpabetikong sinalsal ng Latin. simulan ang L. m kung paano sila nagsasarili. mga industriya ng musika. pagsusulat ilagay muses. Mga Diksyunaryo ng Czech T. B. Yanovka (1701), Frenchman S. de Brossard (1703), lalo na mahalaga para sa pag-aaral ng kasaysayan ng paglitaw ng Pranses. diksyunaryo ng terminolohiya ng yelo ng German I. G. Walter (1732) – ang unang musical encyclopedic. edition. Mula sa mga huling edisyon ng ika-18 siglo. namumukod-tangi ang “Musical Dictionary” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, orihinal na ipinaglihi bilang isang serye ng mga artikulo para sa Pranses. “Encyclopedia” at may malaking halaga hindi lamang kaugnay ng mga kahulugan ng muses na nakapaloob dito. mga termino at konsepto, ngunit din sa isang pagtatangka sa aesthetic. interpretasyon at katangian. Sa 19 in. L. m ay higit na binuo. Para sa yugtong ito ng ebolusyon, si L. m katangian, sa isang banda, ay ang paglalathala ng multi-volume muses. mga ensiklopedya (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, atbp.), at sa kabilang banda, ang paglitaw ng maraming muse ng sangay. mga diksyunaryo: mga diksyunaryo ng opera, operetta, musika. mga instrumento, mga gumagawa ng violin, musika. mga paksa, pambansang diksyunaryo ng mga kompositor, musicologist, performer, diksyunaryo, nakatuon. lalo na moderno. musika, atbp. Kabilang sa modernong laylayan. ensiklopediko. Namumukod-tangi ang diksyunaryo at mga sangguniang publikasyon: “Musical Lexicon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), isa sa mga pinakasikat na publikasyon ng ganitong uri, paulit-ulit na inilimbag at isinalin sa ibang mga wika. mga wika (ang mga kilalang musicologist na si A. Einstein, W. Gurlitt at iba pa; pinakabagong edisyon (vol. 1-3, na may dalawang karagdagang. volume, 1959-75) ay isang musika. encyclopedia); “Diksyunaryo ng Musika at Musikero” ni J. Grove (hal 1-4, 1878-89, huling edisyon – vol. 1-9, 1954); “Musika sa nakaraan at kasalukuyan” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), ed. F. Bloom (vol. 1-15, 1949-1975, nagpapatuloy); Yugoslav. “Musical Encyclopedia” (“Muzicka Enciklopedija”), ed. Й. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, vol. 1-2, 1970-74); “Musical Encyclopedia” (“Enciclopedia della musica”), na inilathala ni Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, vol. 1-6, 1972-74). Ang bawat isa sa mga publikasyong ito ay naiiba sa sarili nitong mga katangian (ang komposisyon ng diksyunaryo, ang uri at dami ng mga artikulo). Mula sa talambuhay na mga diksyunaryo ng yelo ay namumukod-tangi: "Diksyunaryo" T. Baker (1900), kalaunan ay inilathala sa pinalawak na anyo, ed. N. Slonimsky; “Diksyunaryo ng mga Musikero ng Czech”, “Diksyunaryo ng mga Kompositor at Musikologo ng Romania” ni V.
Sa ibang bansa, ang mga sangguniang aklat ay nagiging lalong mahalaga, na inilathala sa ilalim ng pangalan. “Wer ist wer?”, “Who's who?”, “Sino sino sa America?”, “Qui ktes vous?” (espesyal na nakatuon sa musikang "Sino ang nasa Musika", 1949-50; "Sino ang nasa musika at mga musikero, mga direksyon sa internasyonal", 1962, atbp.), pati na rin ang mga publikasyon ng pambansa. mga talambuhay na diksyunaryo na naglalaman ng ibinigay na bibliograpiko. naglilista ng mga tala tungkol sa makabago. mga kilalang tao (kabilang ang mga kompositor, performer, musicologist).
Ang unang Russian music-lexicographic. ang gawain ay "Addition nagsisilbing paliwanag ng mga teknikal na terminong pangmusika" (1773); Ang edisyong ito ay nagbibigay ng pagsasalin at interpretasyon ng Muses. mga konsepto at termino. Mga muse. ang mga termino at ang mga kahulugan ng mga ito ay makukuha sa "Musical Dictionary, na naglalaman ng mga salita at kasabihan na ginamit sa musika" at may kasamang humigit-kumulang. 160 termino sa alphabetical order (1795), sa libro. "Teorya ng Musika o Diskurso sa Sining na ito" GG Ges de Calvet (1818). Ang EA Bolkhovitinov sa "Diksyunaryo ng Russian Secular Writers ..." (1805, journal. "Friend of Education", hiwalay na ed. - 1838, 1845) ay naglalagay ng mga talambuhay ng isang bilang ng mga Ruso. mga kompositor (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin at iba pa). Ang mga talambuhay ng isang bilang ng mga dayuhang kompositor ay binanggit ni DF Kushenov-Dmitrevsky sa aklat. "Lyric Museum ..." (1831). Si VM Undolsky sa “Remarks for the history of church singing in Russia” ay nagbibigay ng alpabeto ng mga sinaunang terminong pangmusika. IP Sakharov sa "Studies on Russian Church Chanting" ("Journal of the Ministry of National Education", 1849, July) ay binanggit ang "Isang buong koleksyon ng mga pangalan ng hook, na nakolekta mula sa iba't ibang mga manuskrito, sa alpabetikong pagkakasunud-sunod" (565 mga pamagat). Isang mahalagang papel sa pag-unlad ng Russian. Musicologist, kompositor, at cellist na si MD Rezvoy, na sumulat ng musika noong 1835 na mga artikulo para sa Plushard's Encyclopedic Lexicon, kung saan siya ang naging editor hanggang sa ika-6 na volume kasama. Si Rezvoy din ang compiler ng diksyunaryo ng unang Russian. diksyunaryo ng musika. Natapos niya ang gawaing ito noong 1842 sa ngalan ng Kagawaran ng Ruso. wika at panitikan ng Academy of Sciences. Bagaman hindi nai-publish ang diksyunaryo, ang terminolohiya sa musika nito. bahagi ay kasama sa "Dictionary of the Church Slavonic and Russian Language", na inilathala ng Academy of Sciences (1847, vols. 1-4, 1867-68). Sa mga gawaing ito, inilatag ni Rezvoy ang mga pundasyon ng Ruso. siyentipiko L. m. Si VF Odoevsky, na lumahok sa pagsasama-sama ng diksyonaryo ni Plushard, ay naghanda ng itinama at pinalawak na edisyon ng A. Garras' Musical Terminology. Diff. uri ng mga diksyonaryo ng musika ay nai-publish din ni PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati at iba pa. ibig sabihin. milestone sa pag-unlad ng Russian. L. m. ay ang pagsasalin ng muses. Diksyunaryo ng Riemann, ed. Yu. D. Engel na may malawak na mga karagdagan tungkol sa mga personalidad, termino, institusyon, lipunan, atbp.
Ang simula ng mga kuwago I. Glebov (BV Asafiev) ay naglagay ng L. m. sa kanyang "Gabay sa Mga Konsiyerto ..." (isyu 1 - "Diksyunaryo ng pinaka-kinakailangang mga pagtatalaga sa musika at teknikal", 1919). Sa mga sumunod na taon, si L. m. pag-unlad. Kabilang sa mga diksyonaryo ng mga kuwago at mga sangguniang publikasyon ay namumukod-tangi: muz.-terminolohikal. mga diksyunaryo ng NA Garbuzov at AN Dolzhansky, na naglalaman ng mga bagong interpretasyon ng teoretikal. mga terminong “Encyclopedic musical dictionary” nina BS Steinpress at IM Yampolsky (1959, 1966), “Dictionary of operas first staged and published in pre-revolutionary Russia and the USSR” ni GB Bernandt (1962), bio-bibliographic. ang diksyunaryo na "Sino ang sumulat tungkol sa musika" nina Bernandt at Yampolsky (vols. 1-2, 1971-74, ang publikasyon ay patuloy), mga diksyunaryo ng mga kompositor at muse. mga tuntuning inilathala sa nat. mga republika. Mula noong 1973, ang unang Sov. "Musical Encyclopedia".
Mga dayuhang publikasyon
Termino-logical na mga diksyunaryo: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), huling edisyon. Lexique de la musicique (1951th century). Latin na teksto, trans, French, P., 1701; Janovka Th. В., Susi sa treasury ng mahusay na sining ng musika…, Prague, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la music…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Essay on musical terminology. Isang unibersal na diksyunaryo. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario at bibliograpiya della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnn slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., The Harvard dictionary of music, Camb. (Mas.), 1969, 1956; Ang diksyunaryo ng sine, tunog at musika ni Elsevier sa anim na wika: English, American, French, Spanish. Italyano, Dutch at German, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Isang diksyunaryo ng Middle English musical terms, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Russian-English na diksyunaryo ng mga terminong pangmusika, NY, (1967); Grant P., Handbook ng mga terminong pangmusika, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Musical terminological dictionary, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musika. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.
Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Bagong historical-biographical lexicon ng sound artists, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., biographical-bibliographical source encyclopedia ng mga musikero at iskolar ng musika ng panahon ng Kristiyano hanggang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, vols. 1-10, Lpz., 1900-04, mga tomo. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Talambuhay na diksyunaryo ng mga musikero, NY, 1900, 1940 (Suppl. ni N. Slonimsky, 1949), 1958 (ed. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).
Encyclopedic Dictionaries of Music: Walther J. G., encyclopedia o musical library, Lpz., 1732, mga facsimile. Edisyon, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the entire musical sciences, or universal encyclopedia of music, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, vol. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberth's Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, edit. ni R Mъsiol, 1892 (ed. ni Йm. Wroclaw); Musical Conversations Lexicon. Isang encyclopedia ng buong musical sciences... Reasoned and ed. ni H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (mula sa ika-8 tomo na tinipon ni A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2, i-edit. ni A Einstein, В., 1929, i-edit. ni W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 — makatotohanang bahagi, vol. 4-5 - mga karagdagang volume); Grove's Dictionary ng musika at mga musikero, v. 1-4, Suppl. at Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – HINDI. Y., 1954 (ed. ni E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; ako. Kamburov, Dictionary of Illustrated Music, Sofia, 1933; Ang internasyonal na ensiklopedya ng musika at mga musikero, ed. ni O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. ed. ni N. Slonimsky), 1964 (rev. ed. ni O. Sabin); Blom E., Everymans dictionary of music, Phil., 1946, rev. ed., L. – HINDI. Y., 1954; Music Lexicon ni Sohlman. Nordic at pangkalahatang encyclopedia para sa musika, musika, buhay at sayaw, Volume 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik sa Geschichte und Gegenwart. Pangkalahatang encyclopedia ng musika, ed. ni F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. diksyunaryo), ibig sabihin 1-11, Tokyo, 1954-57 (sa Japanese. lang.); Sandved K. В., The world of music, a treasury for listener and viewer, L., 1954 (изд. orihinal sa Norwegian lang., Oslo, 1951, pagkatapos ay sa Swedish. яз., Kшbenhavn, 1955); eго жe, Ang mundo ng musika, Mil., (1956); Larousse de la music. Encyclopedic Dictionary, sa ilalim ng dir. ni N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; General music encyclopedia, vols 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, dir. F. Michel, F. Lesure at V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (ed. Fasquelle); Music Encyclopedia, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Mga alaala ng musika at diksyonaryo ng mga musikero, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala encyclopedia of music, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, pahina А — К); Encyclopedia of music Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Diksyunaryo ng Musika, c.
Pambansang Musika at Musikero: Afghanistan – Habib-i-Nuvwabi, Afghan Artists, Kabul, 1958 (sa Afghan. magsulat.); Belgium - Gregory E. G., Biographical gallery ng mga Belgian musical artist noong ika-1862 at 1885 na siglo, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 at 1890; Vannes R., Souris A., Dictionary of (Belgian) na mga musikero (composers), Brux., (s. a.); Bulgaria — Encyclopedia of Bulgarian Musical Culture, Sofia, 1967; Great Britain — Baptie D., Musical Scotland, nakaraan at kasalukuyan, bilang isang diksyunaryo ng mga Scottish na musikero, Paisley, 1894; Kanluran F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Brown J. D. at S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., British violin-makers Classical and modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., British Music. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Alemanya - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins mula sa pinakamatandang panahon hanggang sa kasalukuyan, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Demokratikong Republika ng Alemanya – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Greece – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (India), Allahabad, 1954 (sa Indian); Garga Lakshminarayan, Mga Kayamanan ng Ating Musika, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. magsulat.- Talambuhay. diksyunaryo 360 musika. mga pigura ng India mula sa sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan); Ireland – Isang Handbook ng musikang Irish, Dublin, 1928; Spain – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliographical Dictionary of Ancient and Modern Spanish, Portuguese, and Spanish-American Musicians and Music Writers (A — F), Barcelona, 1897; Lihori ng JS R., Musika sa Valencia. Talaarawan sa talambuhay at kritiko, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Talambuhay na Diksyunaryo (Italian musicians, 1800-1860), Turin, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori at artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Canada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Democratic People's Republic of Korea – Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (sa Kor. magsulat.); Netherlands — Letzer J. H., Musical Netherlands. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norway – Шstvedt A., Musika at mga musikero sa Norway ngayon, Oslo, 1961; Poland – Sowinski A., Les musiciens polonais at slaves anciens et modernes. Talambuhay ng diksyunaryo, P., 1857; его же, Dictionary of Polish old and modern music, P., 1874; Сhybinski A., Diksyunaryo ng musika sa lumang Poland hanggang 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Dictionary of Polish luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanac ng mga Polish na kompositor…, Kr., 1956; Сhominski J., Diksyunaryo ng mga musikero ng Poland, vol. 1-2, Cr., 1964-67; Paglalarawan - Vasconcellos J. A., Ang mga musikero ng Portuges, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Talambuhay na Diksyunaryo ng mga Musikero ng Portuges, v. 1-2, Lisbon, 1900; Amorim E., Talambuhay na Diksyunaryo ng mga Musikero ng Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Talambuhay na Diksyunaryo ng mga Musikero ng Portuges, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; eго же, Romanong Musikero. Mga kompositor at musicologist. Lexikon, Buc., 1970; Estados Unidos ng Amerika – Jones F. О., A Handbook of American Music and Musicians, N. Y., 1886, bagong ed., N. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement sa Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., American Writers and Compiler of Sacred Music, N. Y., 1925; Kings Cl. R., Composers in America, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-Bibliographical Index ng mga Musikero sa United States of America mula noong Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Ang aming mga kontemporaryong kompositor. Amerikanong musika noong ikadalawampu siglo, N. Y., 1941; Maging si D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folk, country and Western music, N. Y., 1969; Shestасk M., The country music encyclopedia, N. Y., 1974; mga bansa ng Latin America – Diksyunaryo ng mga musikero ng Latin American, mga kanta at sayaw, at mga instrumentong pangmusika, sa aklat: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Turkey – Rona Mustafa, Fifty Years of Turkish Music (Bibliographic Dictionary of Turkish Songwriters), Istanbul, 1955 (sa Turkish); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (biograpikal na diksyunaryo ng Turkish musicians, 1785-1957), Istanbul, 1957 (sa Turkish); Finland – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); France – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Czechoslovakia - Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prague, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Historical-Bibliographical Musician Lexicon ng Switzerland, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Music Lexicon, i-edit. nina W Schuch at E. Refardt, Z., 1939; Sweden – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, sangguniang aklat sa talambuhay, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX at XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Mga kontribusyon sa talambuhay na diksyunaryo ng mga musikero ng Serbia, Belgrade, 1950; Kovacevic K., mga kompositor ng Croatian at ang kanilang djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Mga tauhan ng mga kontemporaryong kompositor ng Bosnian-Herzegovinian, Sarbjevo, 1961; Mga kompositor at manunulat ng musika ng Yugoslavia. Mga miyembro ng Association of Composers of Yugoslavia.
Makabagong musika at musikero: Eaglefield-Hull A., Isang diksyunaryo ng modernong musika at musikero, L., 1919, pareho, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti at musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Composers of today, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of twentieth-century composers (1911-71), L., 1973.
Mga Sanggunian: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Mga salaysay ng opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); eго же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of specacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Handbook ng World Opera ni Crowell..., NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog ng mga opera at operetta, v. 1964-1 , NY , 2 .
Mga Sanggunian: Beuamont С., Isang French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Diksyunaryo ng ballet at sayaw, net. Gasch S., Barcelona, (1956); Diksyunaryo ng Modern Ballet. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. - NY, 1959).
Mga instrumentong pangmusika at instrumental masters: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Diksyunaryo ng mga organo at organista, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Gitara at mandolin..., L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prague, 1965.
Musika ng Konsyerto: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959.
Chamber music: Cobbet's cyclopedie survey of chamber music, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.
Симфоний: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).
Instrumental at vocal music (musical theme): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; kanila, Isang diksyunaryo ng mga tema ng boses, NY, 1950.
Elektronikong Musika: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.
Pinagmulan: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, bagong ed., 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.
Kontemporaryong vocal-instrumental ensembles: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).
Pangunahing pinagmulan: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The world encyclopedia of recorded music of 1925 — March 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57
Mga publikasyong pre-rebolusyonaryo ng Russia
Mga terminolohikal na diksyonaryo ng musika: Isang karagdagan na nagsisilbing paliwanag ng mga teknikal na terminong pangmusika, sa aklat: Metodikal na karanasan kung paano turuan ang mga bata na magbasa ng musika nang kasingdali ng ordinaryong pagsulat, trans. mula sa Pranses, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Isang musical dictionary na naglalaman ng mga salita at kasabihan na ginamit sa musika, sa aklat: A pocket book for music lovers for 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Manual musical book, St. Petersburg, 1837, 1840 (apendise sa kanyang aklat: Piano method …, vol. 1, na inilathala sa ilalim ng pseudonym na LAS); Maikling Musical Singing Dictionary, St. Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Terminolohiya ng musika, Vitebsk, 1904; Voronin V., Musical Dictionary (kasama ang pagdaragdag ng isang paliwanag ng istraktura ng mga string ng mga instrumentong pangmusika), Vladimir, 1908.
Mga talambuhay na diksyunaryo ng musika: Kushenov-Dmitrevsky DF, Sa mga artista at birtuoso ng musika, sa kanyang aklat: Lyrical Museum …, St. Petersburg, 1831; Scar A., Biographical lexicon ng Russian composers at musical figure, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Dictionary of composers and musical figures, sa kanyang aklat: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and Persons Who Wrote About Music in Russia, sa aklat: Musical Almanac Calendar para sa 1895, St. Petersburg, 1895; Talambuhay ng mga kompositor mula ika-1904 hanggang ika-1 siglo. Foreign at Russian department, ed. A. Ilyinsky. Kagawaran ng Poland, ed. G. Pakhulsky, M., 2; Illustrated Dictionary of Modern Russian Musical Figures, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Mga mananaliksik at kolektor ng mga awiting Ruso, sa kanyang aklat: Isang karanasan sa pamumuno sa pag-aaral ng musikang katutubong Ruso, M., XNUMX.
Encyclopedic musical dictionaries: Garras A., Manual musical dictionary with the addition of biographies of famous composers and amateurs, M., 1850 (reprinted maraming beses; kasunod na mga edisyon sa ilalim ng pamagat na "Musical terminology" ay naglalaman lamang ng terminolohiya, itinuro at dinagdagan ni V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Isang gabay sa musika para sa mga artista at mahilig sa musika, na naglalaman ng isang maikling encyclopedia, ibig sabihin, ang pinakamahalaga sa kaalaman sa musika, isang paliwanag ng lahat ng mga banyagang salita at biographical sketch ... St. Petersburg, 1852 (teksto sa German, French at Ruso..); Perepelitsyn PD, Musical Dictionary. Encyclopedic reference collection, M., 1884; Riman G., Musical Dictionary, trans. mula sa 5th German ed., idagdag. Kagawaran ng Russia …, trans. at lahat ng extra ed. Yu. Engel, (isyu 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Maikling diksyunaryo ng musikal, M., 1907; kanyang sariling, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., musikero ng Sputnik, St. Petersburg, 1911.
Kabilang sa iba pang mga diksyonaryo ng musika: (Findeisen N.), Isang Maikling Diksyunaryo ng Folk Musical Instruments sa Russia, sa aklat: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Dictionary of Russian church singing, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Karanasan ng isang alpabetikong index sa mga ballet, pantomime, divertissement at katulad na mga gawa sa entablado na binubuo at itinanghal sa Russia … (1672-1900), St. Petersburg, 1900.
mga edisyon ng Sobyet
Mga terminolohikal na diksyonaryo ng musika: Glebov I., Gabay sa mga konsyerto, vol. 1 – Diksyunaryo ng mga pinakakailangang pangmusika at teknikal na pagtatalaga, P., 1919; Tzadik I., Dictionary of foreign musical terms, ed. at may karagdagang MV Ivanov-Boretsky. Moscow, 1935. Sezhensky K., Maikling sangguniang aklat sa musika, M., 1938; kanyang sarili, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminolohiya sa elementarya na teorya ng musika, M. – L., 1944 (sa pabalat: 1945); Ostrovsky AL, Maikling diksyunaryo ng musikal, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Maikling diksyunaryo ng musikal (sangguniang aklat), M., 1950; Dolzhansky AN, Maikling diksyunaryo ng musikal, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Dictionary of musical terms, Tb., 1955 (sa Georgian); Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas termu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Russian-Kyrgyz na diksyunaryo ng mga terminong pangmusika, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Dictionary of foreign musical terms, (L.), 1974.
Mga talambuhay na diksyunaryo ng musika: Rindeizen N., Isang maikling pagsusuri ng mga klerk ng pag-awit, kompositor at teorista ng ika-1-1928 na siglo, sa kanyang aklat: Mga sanaysay sa kasaysayan ng musika sa Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., mga kompositor ng Sobyet, vol. 1937, M., 1; Mga nagwagi ng Sobyet ng mga internasyonal na kumpetisyon sa musika (pinagsama-sama ni MI Shulman), M., 1938; Mga kompositor ng Sobyet, vol. 1938, L., 1940; Mga Musikero - Mga miyembro ng Komsomol ng Moscow (pinagsama-sama ni G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Mga Kompositor Gruz. SSR, Tb., 1951; Mga kompositor ng Soviet Ukraine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Composers of Uzbekistan, Tashkent, 1954; Mga kompositor ng Sobyet - mga nagwagi ng Stalin Prize, ed. VM Bogdanov-Berezovsky at EP Nikitin, L., 1955; Composers of Soviet Kazakhstan, Reference book, A.-A., 1955; Gravitis O., Maikling Talambuhay ng mga Latvian Composers, Riga, 1956; Lebedinsky L., Mga kompositor ng Bashkiria, M., 1956; Armenian composers (compiled by RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Amag ng mga kompositor. SSR, Kish., 1957; Mga kompositor at musicologist ng Soviet Latvia. Maikling talambuhay na datos, Riga, 1957; Mga kompositor ng Tajikistan, Stalinabad, 1959; Mga kompositor ng Sobyet. Maikling talambuhay na sangguniang aklat (pinagsama-sama nina G. Bernandt at A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Composers of Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Composers of Soviet Uzbekistan, Tash., 1961; Agababov SA, Mga figure ng musikal na sining ng Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Mga Batang Kompositor ng Azerbaijan, Baku, 100; Mga kompositor ng Sobyet, mga nagwagi ng Lenin Prize, L., 1962; Maikling diksyunaryo ng mga guro, sa aklat: 1965 taon ng Leningrad Conservatory. Sanaysay sa kasaysayan, L., 1966; Union of Composers of Azerbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Mga kompositor ng Soviet Belarus. Maikling talambuhay na sangguniang aklat, Minsk, 1966; Listahan ng mga guro ng Moscow Conservatory. sa mga espesyal na disiplina. (1866-1966), sa aklat: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Mga kompositor ng Tajikistan, Dushanbe, 1968; Mga kompositor ng Soviet Moldavia. Maikling talambuhay na sangguniang aklat, Kish., 1968; Toradze GG, Composers of Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., kompositor ng Spilka sa URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Talambuhay na Diksyunaryo ng Wind Instrument Performers, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Mga modernong konduktor, M., 1; Pagkamalikhain ng mga kompositor at musicologist na Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Sino ang sumulat tungkol sa musika. Bibliograpikong diksyunaryo ng mga kritiko ng musika at mga taong nagsulat tungkol sa musika sa pre-rebolusyonaryong Russia at USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Mga kompositor at Musicologist ng Soviet Latvia, Riga, XNUMX.
Encyclopedic musical dictionaries: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (sa Georgian); Steinpress B., Yampolsky I., Encyclopedic musical dictionary, M., 1959, 1966; Kasama ng isang musikero, Encyclopedic pocket dictionary-reference book (na-edit ni A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.
Mga diksyunaryo ng Opera: Bernandt G., Diksyunaryo ng mga opera na unang itinanghal at nai-publish sa pre-rebolusyonaryong Russia at sa USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Opera Dictionary, M. – L., 1965.
Mga diksyunaryo ng mga komposisyon ng iba pang mga genre: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Sinaunang musika. Dictionary-reference na aklat, L., 1974.
Mga diksyunaryo ng mga kumpetisyon sa musika: Mga kumpetisyon sa musika sa nakaraan at kasalukuyan. Handbook, M., 1966.
Sanggunian: Koltypina GB, Reference literature on music … Index of literature in Russian. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, sa aklat: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Cover JB, Bibliograpiya ng mga diksyunaryo ng musika, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.
IM Yampolsky
