Bryn Terfel |

Bryn Terfel

Ang mang-aawit na si Bryn Terfel "ay" Falstaff. Hindi lamang dahil ang karakter na ito ay mahusay na na-interpret ni Claudio Abbado sa kakalabas lang na CD. Siya ay isang tunay na Falstaff. Tingnan lamang siya: isang Kristiyano mula sa Wales, dalawang metro ang taas at tumitimbang ng higit sa isang daang kilo (siya mismo ang nagtukoy ng kanyang sukat tulad ng sumusunod: 6,3 talampakan at 17 bato), isang sariwang mukha, mapula-pula na buhok, medyo nakakalokong ngiti , nagpapaalala sa ngiti ng isang lasenggo. Ganito mismo ang paglalarawan ni Bryn Terfel sa pabalat ng kanyang pinakabagong disc, na inilabas ng Grammophone, at sa mga poster para sa mga palabas sa mga sinehan sa Vienna, London, Berlin at Chicago.

Ngayon, sa edad na 36*, kasama ang isang maliit na grupo ng apatnapung taong gulang na kinabibilangan nina Cecilia Bartoli, Angela Georgiou at Roberto Alagna, siya ay itinuturing na bituin ng opera. Si Terfel ay hindi mukhang isang bituin, higit na siya ay isang rugby player ("gitna sa ikatlong linya, numero ng jersey na walo," ang paglilinaw ng mang-aawit nang nakangiti). Gayunpaman, ang kanyang bass-baritone repertoire ay isa sa pinakapino: mula sa romantikong Lied kay Richard Strauss, mula Prokofiev hanggang Lehar, mula Mozart hanggang Verdi.

At isipin na hanggang sa edad na 16 ay bahagya siyang nagsasalita ng Ingles. Sa mga paaralang Welsh, itinuturo ang sariling wika, at ang Ingles ay pumapasok lamang sa isipan at tainga sa pamamagitan ng mga programa sa telebisyon. Ngunit ang mga taon ng kabataan ni Terfel, kahit na kung ihahambing sa mga talambuhay ng marami sa kanyang mga kasamahan, ay tila lumipas sa istilong "naif". Siya ay ipinanganak sa isang maliit na nayon, na binubuo lamang ng walong bahay at isang simbahan. Sa madaling araw, tinutulungan niya ang kanyang ama na akayin ang mga baka at tupa sa pastulan. Ang musika ay pumapasok sa kanyang buhay sa gabi, kapag ang mga naninirahan sa walong bahay ay nagtitipon upang makipag-chat. Sa edad na lima, nagsimulang kumanta si Brin sa koro ng kanyang katutubong nayon, kasama ang kanyang ama ng bass at ina ng soprano, isang guro sa isang paaralan para sa mga batang may kapansanan. Pagkatapos ay dumating ang oras para sa mga lokal na kumpetisyon, at ipinakita niya ang kanyang sarili na mahusay. Ang mga nakakarinig sa kanya ay nakumbinsi ang kanyang ama na ipadala siya sa London upang mag-aral sa prestihiyosong Guildhall School of Music. Naririnig siya ng mahusay na konduktor na si George Solti sa isang palabas sa TV at iniimbitahan siyang mag-audition. Ganap na nasiyahan, inaalok ni Solti si Terfel ng isang maliit na papel sa Mozart's Marriage of Figaro (sa paggawa ng opera na ito nakilala ng batang mang-aawit si Ferruccio Furlanetto, kung saan mayroon pa rin siyang mahusay na pagkakaibigan at nahawahan siya ng pagkahilig sa mga sports car at Fragolino wine).

Ang madla at mga konduktor ay nagsimulang pahalagahan ang Terfel nang higit pa at higit pa, at, sa wakas, ang oras ay dumating para sa isang kahindik-hindik na pasinaya: sa papel na Jokanaan sa Salome ni Richard Strauss, sa Salzburg Festival noong 1992. Mula noon, ang pinaka-prestihiyosong baton sa ang mundo, mula Abbado hanggang Muti, mula Levine hanggang Gardiner, ay anyayahan siyang kumanta kasama nila sa pinakamahusay na mga sinehan. Sa kabila ng lahat, nananatiling hindi tipikal na karakter si Terfel. Ang kanyang pagiging simple ng magsasaka ang kanyang pinakakapansin-pansing katangian. Sa paglilibot, sinusundan siya ng mga grupo ng mga tunay na kaibigan-tagasunod. Sa isa sa mga huling premiere sa La Scala, dumating sila sa dami ng humigit-kumulang pitumpung tao. Ang mga lodge ng La Scala ay pinalamutian ng puti at pula na mga banner na may larawan ng isang pulang Welsh lion. Ang mga tagahanga ni Terfel ay parang mga hooligan, mga agresibong tagahanga ng palakasan. Nagtanim sila ng takot sa tradisyonal na mahigpit na publiko ng La Scala, na nagpasya na ito ay isang pampulitikang pagpapakita ng Liga - isang partido na lumalaban para sa paghihiwalay ng Hilaga ng Italya mula sa Timog nito (gayunpaman, hindi itinago ni Terfel ang pagsamba na kanyang nararamdaman sa dalawang mahuhusay na manlalaro ng football noong nakaraan at kasalukuyan: George Best at Ryan Giggs, siyempre, mga katutubo ng Wales).

Kumakain si Brin ng pasta at pizza, mahal niya sina Elvis Presley at Frank Sinatra, ang pop star na si Tom Jones, na kasama niyang kumanta ng duet. Ang batang baritone ay kabilang sa kategoryang "cross over" ng mga musikero, na hindi nakikilala sa pagitan ng klasikal at magaan na musika. Ang kanyang pangarap ay mag-organisa ng isang musical event sa Wales kasama sina Luciano Pavarotti, Shirley Bassett at Tom Jones.

Kabilang sa mga bagay na hindi maaaring pabayaan ni Brin ay ang pagiging miyembro sa nakamamanghang bard club sa kanyang nayon. Pumunta siya doon para sa merito. Sa kalaliman ng gabi, ang mga miyembro ng club ay nagbibihis ng mahahabang puting damit at sa madaling araw ay pumupunta upang makipag-usap sa mga menhir, malalaking patayong bato na natitira mula sa mga sinaunang sibilisasyon.

Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) Pagsasalin mula sa Italyano ni Irina Sorokina.

* Ipinanganak si Bryn Terfel noong 1965. Ginawa niya ang kanyang debut sa Cardiff noong 1990 (Guglielmo sa "That's What Everyone Do" ni Mozart). Gumaganap sa mga nangungunang yugto ng mundo.