Equirhythmic na pagsasalin |

Equirhythmic Translation (mula sa Lat. aequus – pantay at ritmo) – pagsasalin sa ibang wika ng opera libretto, teksto ng oratorio, cantata, romansa, awit, atbp. op. wok. at wok-instr. genre, na nilayon upang magsilbing kapalit sa orihinal na teksto ng mga gawang ito. sa pagbitay. Upang gawin ito, ang pagsasalin mula sa gilid ng ritmo ay dapat na ganap na tumutugma ("maging pantay") sa orihinal at sa pagbasa nito ng kompositor, ibig sabihin, ang musikal na teksto. Bilang isang pagbubukod, ang fragmentation ng mga indibidwal na mahahabang tunog ng isang musikal na teksto, isang liga ng dalawa o higit pang maiikling tunog ng parehong taas, ay pinapayagan. Sa mga kaso kung saan ang partikular na mga kilalang tunog sa isang himig (pangkalahatan at lokal na mga kasukdulan, atbp.) ay binibigyang-diin ang isang tiyak na salita na may indibidwal na kahulugan, ito ay kanais-nais na sa pagsasalin sa lugar na ito ay mayroong isang salitang katumbas nito sa kahulugan sa ibang wika. . Isang kumpletong pagsusulatan sa pagitan ng pagkakaayos ng mga salita ng parehong kahulugan sa orihinal at sa E. p. lumalabas na imposible dahil sa pagkakaiba sa istruktura ng mga salitang may iisang halaga sa decomp. mga wika (ang bilang ng mga pantig, ang lokasyon ng stress, atbp.), pati na rin na may kaugnayan sa kanilang iba't ibang gramatikal. magtayo. Samakatuwid, ang E. p. tumutugma sa musika sa isang mas mababang lawak kaysa sa orihinal na teksto. Ang hindi maiiwasang mga paglihis sa istrukturang semantiko ng pagsasalin ay hindi gaanong nakakapinsala sa pangkalahatang impresyon sa akda, kung saan ang musika ay may pangkalahatan na kalikasan, na naghahatid ng pangkalahatang kalagayan ng patula. teksto o seksyon nito: sa mga kaso kung saan ang musika ay sumusunod sa emosyonal na mga tono ng bawat parirala o kahit na ang bawat salita, nakakaapekto ang mga ito nang kapansin-pansin. Ang ratio ng sining ay isa ring malubhang problema. ang halaga ng orihinal at pagsasalin. Mahalaga dito hindi lamang na ang gawain ng makata-tagasalin ay "pangalawang" lamang, kundi pati na rin ang mahusay na teknikal. ang mga limitasyon ng E. p. ay napakagapos. Sa lahat ng ito, E. p. maging kapaki-pakinabang, dahil ang pagganap sa isang naibigay na bansang wok. at wok-instr. prod. kompositor ng ibang bansa na may E. p. nag-aambag sa mas malawak na accessibility ng mga Op. sa malawak na masa ng mga tagapakinig.